1 00:00:46,250 --> 00:00:49,960 DESTINÉ AVEC VOUS 2 00:01:31,710 --> 00:01:33,170 ÉPISODE 10 3 00:01:35,760 --> 00:01:38,340 APPEL MANQUÉ : FONCTIONNAIRE (MAISON HANTÉE) 4 00:03:09,270 --> 00:03:11,100 Vous n'êtes pas parti en voyage. 5 00:03:15,150 --> 00:03:17,150 Tu n'as pas appelé pour m'empêcher d'y aller ? 6 00:03:21,610 --> 00:03:22,610 C'est exact. 7 00:03:23,360 --> 00:03:24,990 J'ai appelé pour t'empêcher de partir. 8 00:03:31,120 --> 00:03:33,540 Mais je ne m'attendais pas à toi venir jusqu'ici. 9 00:03:35,340 --> 00:03:37,960 Les sorts fonctionnent après tout. 10 00:03:40,050 --> 00:03:41,840 Je l'ai réessayé. 11 00:03:41,930 --> 00:03:44,260 Je voulais vérifier si cela fonctionnait ou non. 12 00:04:11,790 --> 00:04:12,830 Cela n'a pas d'importance… 13 00:04:18,380 --> 00:04:19,920 si les sorts fonctionnent ou non. 14 00:04:25,510 --> 00:04:26,550 Je t'aime. 15 00:04:52,080 --> 00:04:53,450 Maman! 16 00:05:04,090 --> 00:05:05,510 C'était bizarre. 17 00:05:05,590 --> 00:05:09,140 Cette confession était tout simplement inattendue. 18 00:05:10,510 --> 00:05:12,100 Bien sûr, c'est à l'improviste. 19 00:05:12,180 --> 00:05:14,730 "Je vais t'avouer à 21h30 Préparez-vous." 20 00:05:14,810 --> 00:05:16,100 Qui fait ça ? 21 00:05:16,850 --> 00:05:17,900 Pourquoi es-tu en colère ? 22 00:05:17,980 --> 00:05:19,730 -Je ne le suis pas. -Tu es. 23 00:05:19,810 --> 00:05:20,980 Votre voix est devenue plus forte. 24 00:05:21,070 --> 00:05:22,730 J'ai dit que je ne suis pas en colère. 25 00:05:28,110 --> 00:05:29,280 Je suis juste gêné. 26 00:05:35,830 --> 00:05:37,750 Je pensais que tu étais quelqu'un… 27 00:05:40,420 --> 00:05:41,790 qui ne pouvait pas ressentir de gêne. 28 00:05:42,840 --> 00:05:45,670 Tu as une petite amie, et tu as dit que tu m'aimais si facilement. 29 00:05:49,720 --> 00:05:50,890 Ce n'était pas facile. 30 00:05:52,930 --> 00:05:55,180 Alors vous n'avez aucune conscience. 31 00:05:55,810 --> 00:05:58,020 Vous êtes en double temps maintenant. 32 00:05:59,770 --> 00:06:00,690 Je ne le suis pas. 33 00:06:07,450 --> 00:06:08,530 Attendez-moi. 34 00:06:13,200 --> 00:06:14,370 Je viens bientôt vers toi, 35 00:06:14,990 --> 00:06:16,160 pur et entièrement. 36 00:06:19,540 --> 00:06:22,840 Alors je veux que tu sois pur aussi et attends-moi. 37 00:06:25,130 --> 00:06:27,300 J'ai toujours été pur. 38 00:06:27,380 --> 00:06:29,840 Je suis beaucoup plus pur que toi. 39 00:06:30,640 --> 00:06:33,050 Toute ma vie, Je n'ai jamais eu de vrai petit-ami. 40 00:06:35,470 --> 00:06:37,350 Votre esprit n'est pas pur. 41 00:06:38,680 --> 00:06:40,520 Êtes-vous en train de dire que mon esprit est sale, alors ? 42 00:06:40,600 --> 00:06:41,900 Kwon Jae-gyeong. 43 00:06:41,980 --> 00:06:43,060 Vous l'aimiez bien. 44 00:06:45,570 --> 00:06:47,490 Tu as encore des sentiments pour lui. 45 00:06:50,110 --> 00:06:52,700 C'était juste un amour à sens unique. 46 00:06:54,370 --> 00:06:56,120 Tu l'aimais même ? 47 00:06:58,790 --> 00:07:01,540 Qui considère l’amour unilatéral comme de l’amour ? 48 00:07:01,620 --> 00:07:04,170 Le mot « amour » est toujours là. 49 00:07:05,420 --> 00:07:07,090 Ne fais pas ça aux autres gars. 50 00:07:07,840 --> 00:07:08,880 Je déteste ça. 51 00:07:18,180 --> 00:07:20,770 Vous sentez-vous mieux ? 52 00:07:21,600 --> 00:07:23,020 Vous devez être très inquiet. 53 00:07:24,110 --> 00:07:25,440 Sin-yu, tu as dit 54 00:07:25,520 --> 00:07:28,320 ça n'a pas d'importance que les sorts fonctionnent ou non, 55 00:07:28,990 --> 00:07:30,360 mais ça compte pour moi. 56 00:07:32,160 --> 00:07:34,280 Je m'inquiète pour la poupée maudite. 57 00:07:34,370 --> 00:07:35,580 S'il vous plaît, faites attention. 58 00:07:38,200 --> 00:07:39,120 Je vais. 59 00:07:42,960 --> 00:07:45,080 N'attrapez pas froid à cause du vent froid. 60 00:07:45,170 --> 00:07:46,920 -Rentre chez toi maintenant. - Vas-y en premier. 61 00:07:47,420 --> 00:07:49,210 Je l'ai dit en premier. 62 00:07:49,300 --> 00:07:50,260 Allez-y maintenant. 63 00:07:51,170 --> 00:07:53,470 Je ne partirai pas avant que tu le fasses. 64 00:07:53,550 --> 00:07:54,970 Il fait froid. 65 00:07:55,680 --> 00:07:57,890 Tu as dit que je devrais éviter le vent froid. 66 00:08:03,520 --> 00:08:04,730 Très bien, alors. 67 00:08:06,110 --> 00:08:06,980 Je vais y aller. 68 00:08:08,980 --> 00:08:10,070 Je pars. 69 00:08:17,990 --> 00:08:18,830 Allez-y maintenant. 70 00:08:26,080 --> 00:08:27,290 J'ai dit allez-y. 71 00:08:51,900 --> 00:08:54,450 Je pense que je l'aimais aussi à l'époque. 72 00:08:57,620 --> 00:08:58,450 La vue. 73 00:09:00,240 --> 00:09:01,160 L'odeur. 74 00:09:04,250 --> 00:09:05,460 La sensation. 75 00:09:08,290 --> 00:09:10,040 Tout était vivant. 76 00:09:13,670 --> 00:09:16,010 Même les émotions que j'ai ressenties à ce moment-là. 77 00:09:18,340 --> 00:09:19,930 Tout semblait réel. 78 00:09:21,180 --> 00:09:22,390 Enfin. 79 00:09:22,970 --> 00:09:24,480 Il y a encore une personne 80 00:09:25,560 --> 00:09:27,190 qui se souvient de la vie passée. 81 00:09:28,730 --> 00:09:30,360 Est-ce vraiment ma vie passée ? 82 00:09:31,270 --> 00:09:33,780 Beaucoup de gens se souviennent de leurs vies passées. 83 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 Plus que vous ne le pensez. 84 00:09:35,990 --> 00:09:37,610 Je me souviens de tout aussi. 85 00:09:38,360 --> 00:09:40,660 Quand tu disais des destins inséparables, 86 00:09:42,290 --> 00:09:43,410 tu voulais dire ça ? 87 00:09:44,120 --> 00:09:46,910 Le karma est aussi fort qu'une chaîne de fer. 88 00:09:47,000 --> 00:09:49,790 Il ne disparaît pas même après des kalpas de temps. 89 00:09:51,210 --> 00:09:52,920 Mais pourquoi suis-je le seul à voir 90 00:09:53,420 --> 00:09:55,170 et tu t'en souviens ? 91 00:09:57,050 --> 00:09:58,220 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 92 00:10:01,760 --> 00:10:02,640 Je ne le ferai pas. 93 00:10:03,140 --> 00:10:04,770 Vous pensez que vous pourriez avoir l'air fou ? 94 00:10:06,980 --> 00:10:07,810 Juste parce que. 95 00:10:09,400 --> 00:10:11,060 J'ai peur pour une raison quelconque. 96 00:10:12,320 --> 00:10:13,940 Les gens et leurs destins 97 00:10:14,530 --> 00:10:16,570 peuvent se réunir à des moments différents. 98 00:10:17,490 --> 00:10:19,570 Puisque tu renaîtras après longtemps, 99 00:10:20,070 --> 00:10:22,950 tu peux vivre selon les destins que vous rencontrez. 100 00:10:23,830 --> 00:10:28,000 On ne peut pas brûler ce qui est déjà brûlé. 101 00:10:28,080 --> 00:10:30,000 Assurez-vous de ne pas avoir de regrets. 102 00:10:36,670 --> 00:10:40,180 HÔPITAL INFIRMIER DE NURI 103 00:10:46,390 --> 00:10:51,230 NA-YEON 104 00:10:59,110 --> 00:11:02,030 SIN-YU 105 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Hé, ça… 106 00:11:19,090 --> 00:11:22,260 Ce whisky vient de le film Décision de partir. 107 00:11:23,010 --> 00:11:25,100 Savez-vous pourquoi j'ai choisi ce whisky ? 108 00:11:26,470 --> 00:11:28,100 Vous pouvez donc décider de le quitter. 109 00:11:30,430 --> 00:11:31,480 Je ne le quitte pas. 110 00:11:33,600 --> 00:11:35,770 Les hommes détestent les femmes persistantes. 111 00:11:38,230 --> 00:11:40,320 Si je ne le fais pas, notre relation prendra fin. 112 00:11:43,280 --> 00:11:45,450 Pourquoi vis-tu comme ça avec ce visage ? 113 00:11:46,120 --> 00:11:48,160 Si j'étais une femme et que j'avais ton visage, 114 00:11:48,240 --> 00:11:49,410 Je ne vivrais pas comme toi. 115 00:11:51,290 --> 00:11:53,170 J'aime beaucoup Sin-yu. 116 00:11:57,090 --> 00:11:59,000 Alors pourquoi tu couches avec moi ? 117 00:11:59,760 --> 00:12:02,260 Parce qu'il ne comble pas ma solitude. 118 00:12:21,110 --> 00:12:22,740 Hye-jeong est en voyage. 119 00:12:22,820 --> 00:12:24,490 La maison est vide, entrez. 120 00:12:25,410 --> 00:12:26,320 Non. 121 00:12:27,200 --> 00:12:28,120 Montez dans la voiture. 122 00:12:46,720 --> 00:12:48,640 Avez-vous réfléchi à vous-même hier ? 123 00:12:52,100 --> 00:12:53,060 Où allons-nous ? 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,350 Où que ce soit, allons vite. 125 00:12:55,440 --> 00:12:57,650 -Na-yeon. -Allons-nous manger du ramyeon au bord de la rivière Han ? 126 00:12:58,150 --> 00:13:00,770 Vous ne l'avez jamais essayé, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que c'était vraiment bien. 127 00:13:00,860 --> 00:13:03,940 Où que nous allions maintenant, notre retour sera terrible. 128 00:13:04,990 --> 00:13:06,320 Alors je vais juste le dire ici. 129 00:13:06,410 --> 00:13:07,280 Ne le faites pas. 130 00:13:08,410 --> 00:13:09,830 Je ne veux pas l'entendre. 131 00:13:17,250 --> 00:13:18,420 Na-yeon. 132 00:13:21,420 --> 00:13:22,760 Tu as dit que tu y mettrais fin. 133 00:13:24,300 --> 00:13:25,220 Je ne peux pas. 134 00:13:27,430 --> 00:13:28,640 Je vais le laisser glisser. 135 00:13:28,720 --> 00:13:30,550 Je vais fermer les yeux. 136 00:13:30,640 --> 00:13:32,310 Vous avez dit que vous aviez hésité pendant un moment. 137 00:13:34,850 --> 00:13:37,270 Je ne sais pas à quel point l'hésitation est différente 138 00:13:38,850 --> 00:13:40,190 de l'amour. 139 00:13:44,070 --> 00:13:46,150 Depuis que nous avons commencé à sortir ensemble, 140 00:13:46,950 --> 00:13:49,030 tu n'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais. 141 00:13:50,950 --> 00:13:53,120 Et maintenant, tu dis que tu aimes Hong-jo ? 142 00:14:02,170 --> 00:14:03,090 Certainement pas. 143 00:14:03,800 --> 00:14:06,920 je comprendrais si elle était meilleure que moi au moins. 144 00:14:07,510 --> 00:14:08,590 Elle n'est rien. 145 00:14:13,350 --> 00:14:15,100 Vous êtes juste confus. 146 00:14:15,810 --> 00:14:18,100 Tu as juste pitié ou se sentir mal pour elle. 147 00:14:18,190 --> 00:14:21,230 C'est pour ça qu'elle est dans tes pensées. Vous le confondez avec l'amour. 148 00:14:30,660 --> 00:14:32,320 Vous avez parfaitement le droit de me juger. 149 00:14:33,080 --> 00:14:34,830 -Je suis le pire. -Oui. 150 00:14:35,740 --> 00:14:36,700 Tu es le pire. 151 00:14:38,250 --> 00:14:39,620 Comment peux-tu me faire ça ? 152 00:15:22,710 --> 00:15:24,710 Je suis désolé de t'avoir laissé seul à Noël. 153 00:15:27,840 --> 00:15:30,130 Es-tu pur maintenant ? 154 00:15:31,800 --> 00:15:32,720 Oui. 155 00:15:40,390 --> 00:15:41,850 Ne l'acceptez pas. 156 00:15:44,100 --> 00:15:45,310 -M. Kwon. -Un bouquet ? 157 00:15:45,400 --> 00:15:47,900 Il n'a pas le droit de vous en donner un. Venez à moi. 158 00:15:49,190 --> 00:15:50,240 N'y allez pas. 159 00:15:50,320 --> 00:15:51,740 Lâchez-la. 160 00:15:51,820 --> 00:15:53,030 Vous lâchez prise en premier. 161 00:15:53,110 --> 00:15:54,070 Vous lâchez prise. 162 00:15:54,160 --> 00:15:55,280 -Lâcher. -Lâcher. 163 00:15:56,080 --> 00:15:57,030 Venez ici. 164 00:15:57,120 --> 00:15:58,790 Je te rendrai heureux. 165 00:15:58,870 --> 00:16:01,410 Je peux te rendre plus heureux, tu le sais. Lâchez-la. 166 00:16:01,500 --> 00:16:03,920 Ne te bats pas pour moi. 167 00:16:04,000 --> 00:16:05,330 Je peux te rendre heureux. 168 00:16:05,420 --> 00:16:06,500 Laissez-la partir. 169 00:16:06,590 --> 00:16:07,920 -Lâcher. -J'ai dit, lâche-toi. 170 00:16:08,000 --> 00:16:09,420 Les gars. 171 00:16:09,510 --> 00:16:11,800 Ne te bats pas pour moi. 172 00:16:11,880 --> 00:16:14,050 Bonté. Sin-yu ! 173 00:16:14,130 --> 00:16:15,640 -Attention. -Attention, Sin-yu. 174 00:16:36,070 --> 00:16:38,370 Pourquoi les humains ont-ils de l'imagination ? 175 00:16:41,910 --> 00:16:43,290 Je me suis excité pour rien. 176 00:16:46,290 --> 00:16:48,590 Comment s'est passé ton Noël ? 177 00:16:48,670 --> 00:16:49,670 Eh bien… 178 00:16:50,500 --> 00:16:52,050 Pas de rendez-vous à l'aveugle ni Gi-hoon. 179 00:16:52,130 --> 00:16:54,590 J'ai passé une période déprimante avec NewTube au final. 180 00:16:54,680 --> 00:16:57,430 L'année prochaine, quoi qu'il arrive, J'en aurai une romantique. 181 00:16:59,260 --> 00:17:00,510 Avec cet homme. 182 00:17:08,270 --> 00:17:09,190 M. Jang. 183 00:17:09,270 --> 00:17:11,280 Je peux enfin te voir. 184 00:17:11,360 --> 00:17:13,900 J'étais tellement choqué quand j'ai appris que tu étais en arrêt maladie. 185 00:17:13,990 --> 00:17:16,320 Ne tombez plus jamais malade. 186 00:17:19,320 --> 00:17:21,450 D'accord. Avez-vous bien dormi? 187 00:17:22,120 --> 00:17:25,250 Oui, j'ai le sommeil lourd, alors… 188 00:17:25,330 --> 00:17:26,870 Et toi, Hong-jo ? 189 00:17:30,380 --> 00:17:32,210 J'ai bien dormi aussi. 190 00:17:33,960 --> 00:17:35,220 C'est bon à entendre. 191 00:17:38,970 --> 00:17:40,390 Onzième étage. 192 00:17:41,220 --> 00:17:42,220 Septième étage. 193 00:17:44,350 --> 00:17:46,270 Excusez-moi. Je suis désolé. 194 00:17:47,480 --> 00:17:48,600 Je suis désolé. 195 00:17:48,690 --> 00:17:50,020 Il n'y a pas d'espace. 196 00:17:54,900 --> 00:17:56,070 Fermeture des portes. 197 00:18:00,530 --> 00:18:02,660 M. Jang, vous êtes très grand. 198 00:18:02,740 --> 00:18:05,000 Ton corps est si bien proportionné. 199 00:18:05,080 --> 00:18:07,120 Mes proportions corporelles ressemble plus à celui d'un insecte. 200 00:18:07,210 --> 00:18:09,000 Tête, thorax, abdomen. 201 00:18:18,760 --> 00:18:20,260 Je suis là. 202 00:18:26,930 --> 00:18:28,190 Ouverture des portes. 203 00:18:29,690 --> 00:18:30,850 Excusez-moi. 204 00:18:45,540 --> 00:18:47,330 Comment se passe l'installation de la vidéosurveillance ? 205 00:18:48,080 --> 00:18:49,580 C'était assez cher. 206 00:18:49,670 --> 00:18:51,170 Vous allez le payer, n'est-ce pas ? 207 00:18:51,250 --> 00:18:53,880 Tant que tu envoies des photos de l'endroit où ils sont installés. 208 00:18:54,460 --> 00:18:56,960 Pourquoi? Pensez-vous que je vais vous surcharger ? 209 00:18:57,550 --> 00:18:58,670 Oublie ça. Je vais payer. 210 00:18:58,760 --> 00:19:01,010 Je ne suis pas aussi avare que toi. 211 00:19:01,090 --> 00:19:02,640 Vous êtes radin. 212 00:19:03,220 --> 00:19:06,060 Tu m'as invité à déjeuner et nous voici à la cafétéria. 213 00:19:06,640 --> 00:19:10,350 Les calamars sautés de notre cafétéria et la soupe au kimchi constituent le meilleur accord. 214 00:19:13,310 --> 00:19:15,480 Tu es plutôt enfantin avec vos choix alimentaires. 215 00:19:16,070 --> 00:19:18,900 Voir? Il n'a pas eu de fougères chevronnées. 216 00:19:18,990 --> 00:19:20,200 Je ne suis pas enfantin. 217 00:19:20,280 --> 00:19:21,820 Je ne mange tout simplement pas de fougères. 218 00:19:21,910 --> 00:19:23,120 J'ai de mauvais souvenirs. 219 00:19:23,700 --> 00:19:26,620 Cette personne a été mordue par un serpent en cueillant des fougères. 220 00:19:28,870 --> 00:19:30,080 Qui a été mordu par un serpent ? 221 00:19:35,920 --> 00:19:38,460 Ce n'est rien. Dévorer. 222 00:19:44,600 --> 00:19:46,720 Pourquoi M. Gong n'est-il pas allé au rendez-vous à l'aveugle ? 223 00:19:46,810 --> 00:19:48,810 Son rendez-vous à l'aveugle n'est plus le problème maintenant. 224 00:19:48,890 --> 00:19:50,060 Nous avons besoin de rendez-vous à l'aveugle. 225 00:19:50,140 --> 00:19:51,520 M. Biases est là. 226 00:19:52,270 --> 00:19:54,020 M. Biais ? Qui est-il ? 227 00:19:54,100 --> 00:19:55,900 Mes trois principaux préjugés. 228 00:19:55,980 --> 00:19:57,860 M. Jang, M. Kwon et Gi-dong. 229 00:19:57,940 --> 00:20:01,030 Trois hommes, trois femmes. C'est comme un rendez-vous à l'aveugle à trois contre trois. 230 00:20:01,780 --> 00:20:02,990 Nous ne pouvons pas le faire. 231 00:20:04,620 --> 00:20:05,870 Sa petite amie est là. 232 00:20:06,490 --> 00:20:07,450 Puis-je adhérer ? 233 00:20:16,750 --> 00:20:19,300 Elle est toujours jolie, et ils n'ont toujours pas rompu. 234 00:20:19,380 --> 00:20:21,840 Quel spectacle terrible. Je n'aurais pas dû venir ici. 235 00:20:25,840 --> 00:20:26,850 Hé. 236 00:20:27,720 --> 00:20:31,020 Vous pourriez trouver cette question est inconfortable, mais... 237 00:20:31,100 --> 00:20:32,270 Alors ne demandez pas. 238 00:20:32,350 --> 00:20:33,890 Comment en êtes-vous arrivés à sortir ensemble ? 239 00:20:36,060 --> 00:20:38,110 Je n'arrêtais pas de le draguer. 240 00:20:38,190 --> 00:20:40,610 Alors des beautés comme toi faites aussi le premier pas. 241 00:20:41,940 --> 00:20:45,160 Si vous ne sortez avec personne, Je peux t'installer avec mes amis. 242 00:20:46,410 --> 00:20:47,990 Ce serait génial. 243 00:20:48,490 --> 00:20:49,870 Je vais passer. 244 00:20:50,830 --> 00:20:51,660 Pourquoi? 245 00:20:51,750 --> 00:20:54,290 Tu ne sors avec personne non plus. 246 00:20:55,460 --> 00:20:56,920 J'ai quelqu'un que j'aime. 247 00:21:00,550 --> 00:21:02,260 Pourquoi n'essayes-tu pas au moins ? 248 00:21:02,340 --> 00:21:04,680 Je doute que tu finisses avec la personne que vous aimez. 249 00:21:06,720 --> 00:21:09,680 Tu es une personne froide, mais sa persévérance a gagné votre cœur. 250 00:21:09,760 --> 00:21:11,430 Oh, je vois. 251 00:21:11,520 --> 00:21:13,640 Alors tu veux continuer à la draguer aussi ? 252 00:21:13,730 --> 00:21:15,230 Je n'ai pas à le faire. 253 00:21:15,310 --> 00:21:16,520 Je vais juste la voir. 254 00:21:17,730 --> 00:21:19,980 La voir ne veut rien dire. 255 00:21:20,070 --> 00:21:23,740 Je sais que tu aimes les poulets, mais ne les comptez pas avant qu'ils éclosent. 256 00:21:25,200 --> 00:21:26,450 Qu'est-ce qui ne va pas, Sin-yu ? 257 00:21:27,700 --> 00:21:29,030 Est-ce que je vous ai dit ça ? 258 00:21:29,780 --> 00:21:32,080 Vous êtes parfaits ensemble. 259 00:21:53,350 --> 00:21:55,350 Pouvons-nous prendre une tasse de thé dans votre bureau ? 260 00:21:56,060 --> 00:21:58,100 Tu étais si voyante à la cafétéria. 261 00:21:58,190 --> 00:22:00,730 Cela me met mal à l'aise. 262 00:22:02,020 --> 00:22:04,740 À cause de Hong-jo, pas des autres. Ai-je raison ? 263 00:22:04,820 --> 00:22:08,410 J'ai fait une promesse, donc je fais de mon mieux pour le garder. 264 00:22:08,490 --> 00:22:10,070 Alors ne soyez pas sarcastique. 265 00:22:30,640 --> 00:22:33,180 Salut, Hong-jo de la division Greenway Building prenant la parole. 266 00:22:46,610 --> 00:22:47,690 Comment était 267 00:22:49,240 --> 00:22:50,450 ton déjeuner ? 268 00:22:53,530 --> 00:22:54,490 C'était bien. 269 00:22:57,500 --> 00:22:58,620 N'est-ce pas 270 00:22:58,710 --> 00:23:03,000 tu as quelque chose à me dire ? 271 00:23:06,670 --> 00:23:09,630 A propos de la station de ravitaillement, c'est illégal. Vous devez le retirer. 272 00:23:09,720 --> 00:23:12,430 Tu ne peux pas le garder à moins que vous ne changiez les règles. 273 00:23:14,810 --> 00:23:17,100 C'est tout ce que tu veux dire ? 274 00:23:22,190 --> 00:23:24,480 Gardez vos outils d'autodéfense avec vous. 275 00:23:28,320 --> 00:23:29,440 Je vais. 276 00:23:53,390 --> 00:23:55,260 Bonjour, je suis le conseiller juridique Jang Sin-yu. 277 00:23:55,350 --> 00:23:58,010 Puis-je voir l'enregistrement de l'entreprise, 278 00:23:58,100 --> 00:24:02,480 les informations du registre et le sceau de l'entreprise du jardin paysager vert ? 279 00:24:08,480 --> 00:24:11,950 Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans qu'il me harcèle autant ? 280 00:24:14,360 --> 00:24:16,780 Merci de me l'avoir rendu. 281 00:24:16,870 --> 00:24:18,950 Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici. 282 00:24:19,040 --> 00:24:21,040 Je te l'aurais apporté après le travail. 283 00:24:22,210 --> 00:24:24,120 J'avais des choses à faire ici. 284 00:24:25,670 --> 00:24:28,920 Ma dépression s'est aggravée récemment. 285 00:24:29,670 --> 00:24:30,960 Alors je suis allé consulter. 286 00:24:31,590 --> 00:24:34,300 Êtes-vous allé chez un psychiatre? 287 00:24:34,890 --> 00:24:37,050 Non, une diseuse de bonne aventure. 288 00:24:38,470 --> 00:24:39,310 Diseuse de bonne aventure ? 289 00:24:40,100 --> 00:24:43,640 Parler à une diseuse de bonne aventure quand je suis déprimé, je me sens mieux. 290 00:24:45,560 --> 00:24:47,060 Elle était vraiment bonne. 291 00:24:47,150 --> 00:24:49,190 Dès que je me suis assise, elle a dit : 292 00:24:49,690 --> 00:24:51,690 "Tu es ici à cause d'un homme." 293 00:24:52,780 --> 00:24:53,740 Elle a bien compris. 294 00:24:55,110 --> 00:24:56,490 Même moi, je peux le deviner. 295 00:24:56,570 --> 00:24:58,410 Les hommes ont des problèmes avec les femmes 296 00:24:58,490 --> 00:24:59,990 et les femmes ont des problèmes avec les hommes. 297 00:25:00,080 --> 00:25:01,490 C'est évident. 298 00:25:01,580 --> 00:25:03,330 Ce n'était pas évident du tout. 299 00:25:05,170 --> 00:25:07,830 Mon mari est un emmerdeur, 300 00:25:09,040 --> 00:25:10,800 et je m'inquiète pour Sin-yu. 301 00:25:12,300 --> 00:25:13,880 Si tu es si déprimé, 302 00:25:14,670 --> 00:25:16,840 pourquoi ne recommencerais-tu pas à jouer ? 303 00:25:21,430 --> 00:25:25,190 On dit qu'il vaut mieux jamais que tard. 304 00:25:27,150 --> 00:25:28,560 C'est trop tard pour moi. 305 00:25:35,740 --> 00:25:39,280 YOON NA-YEON 306 00:25:47,540 --> 00:25:49,130 Salut. Quoi de neuf? 307 00:25:52,210 --> 00:25:54,460 Tu veux que je rompe avec lui, n'est-ce pas ? 308 00:25:55,920 --> 00:25:57,840 Mais cela n’arrivera jamais. 309 00:25:57,930 --> 00:25:59,510 La date de notre mariage est fixée. 310 00:26:00,970 --> 00:26:05,390 Pourquoi m'as-tu appelé pour me dire ça ? Je doute que tu veuilles que j'attrape le bouquet. 311 00:26:05,480 --> 00:26:07,100 Vous pouvez donc vous en sortir. 312 00:26:07,190 --> 00:26:10,810 Tout comme tu pensais que nous étions amis, 313 00:26:10,900 --> 00:26:13,150 tu te trompes encore. 314 00:26:13,940 --> 00:26:16,490 Je pense que Sin-yu pourrait venir à toi. 315 00:26:18,820 --> 00:26:20,820 Il s'est passé quelque chose entre vous deux. 316 00:26:20,910 --> 00:26:22,240 Nous pourrions emménager ensemble. 317 00:26:22,330 --> 00:26:23,910 Ses parents le veulent. 318 00:26:23,990 --> 00:26:25,410 C'était prévu. 319 00:26:25,500 --> 00:26:29,920 Nous sommes ensemble depuis deux ans, rester ensemble 24h/24 et 7j/7. 320 00:26:30,000 --> 00:26:31,670 Nous ne voulions pas rester séparés. 321 00:26:32,790 --> 00:26:35,010 Et Sin-yu n'aime pas se tenir la main. 322 00:26:35,090 --> 00:26:36,300 Surtout en hiver. 323 00:26:36,380 --> 00:26:39,220 Il s'inquiète de ses mains froides ça pourrait aussi refroidir le mien. 324 00:26:40,010 --> 00:26:42,550 Il ne dort pas beaucoup, mais quand je lui caresse les cheveux, 325 00:26:42,640 --> 00:26:43,850 il s'endort vite. 326 00:26:43,930 --> 00:26:45,520 Dois-je savoir ces choses ? 327 00:26:46,020 --> 00:26:47,930 Je ne veux rien savoir de tout ça. 328 00:26:49,310 --> 00:26:52,230 Tu n'as jamais eu une relation à long terme, n'est-ce pas ? 329 00:26:54,610 --> 00:26:57,190 D'innombrables choses se produisent dans une relation à long terme. 330 00:26:57,780 --> 00:26:58,990 Vous vous battez et vous réconciliez. 331 00:26:59,070 --> 00:27:00,700 Vous vous rapprochez et vous éloignez. 332 00:27:01,200 --> 00:27:02,660 Puis vous vous rapprochez à nouveau. 333 00:27:03,370 --> 00:27:05,700 Nous ne pouvons pas rompre aussi facilement. 334 00:27:07,080 --> 00:27:08,580 C'est comme ça. 335 00:27:08,660 --> 00:27:10,210 Il pourrait hésiter pendant un moment, 336 00:27:10,790 --> 00:27:12,380 mais il finit par revenir. 337 00:27:17,340 --> 00:27:19,090 Je peux dire que tu es très anxieux, 338 00:27:19,170 --> 00:27:21,510 vu que tu dis toutes ces choses inutiles. 339 00:27:22,510 --> 00:27:24,600 Il était aussi avec moi hier soir. 340 00:27:26,140 --> 00:27:26,970 Hong-jo. 341 00:27:27,560 --> 00:27:29,140 Ne faites pas tellement confiance aux hommes. 342 00:27:30,850 --> 00:27:32,850 Sin-yu est aussi un homme. 343 00:27:40,240 --> 00:27:42,200 Le PDG m'a dit de te sentir 344 00:27:42,280 --> 00:27:43,870 si vous souhaitez revenir. 345 00:27:43,950 --> 00:27:46,370 Je n'ai pas l'intention d'y retourner. 346 00:27:48,410 --> 00:27:50,120 Est-ce que travailler à la mairie est amusant ? 347 00:27:50,210 --> 00:27:51,120 N'est-ce pas ennuyeux ? 348 00:27:51,710 --> 00:27:52,540 C'est amusant. 349 00:27:53,500 --> 00:27:56,130 Même si les choses sont un peu difficiles maintenant. 350 00:27:57,090 --> 00:27:58,130 Là encore, 351 00:27:58,210 --> 00:28:00,050 tout travail est dur. 352 00:28:01,380 --> 00:28:03,260 Pourtant, jouer le rôle semble amusant. 353 00:28:06,140 --> 00:28:07,390 Agir comme comment ? 354 00:28:08,890 --> 00:28:10,600 Pas ce genre de jeu d'acteur. 355 00:28:10,680 --> 00:28:12,890 Agir, comme dans ce que font les acteurs et actrices. 356 00:28:12,980 --> 00:28:13,900 Ne le faites pas. 357 00:28:13,980 --> 00:28:15,480 Vous n'avez aucun talent pour jouer la comédie. 358 00:28:16,270 --> 00:28:18,230 Je ne dis pas que je veux être acteur. 359 00:28:18,320 --> 00:28:20,070 En fait, j'agis en ce moment. 360 00:28:20,860 --> 00:28:23,200 Elle me manque. Je veux être avec elle. 361 00:28:23,780 --> 00:28:26,660 Ça me rend fou, mais j'agis comme si j'allais bien. 362 00:28:27,780 --> 00:28:29,740 Si elle te manque, dis-lui simplement de venir. 363 00:28:30,450 --> 00:28:33,000 Tu ne bois même pas. C'est du gaspillage de vin. 364 00:28:33,620 --> 00:28:36,040 Le PDG m'a donné la carte d'entreprise, 365 00:28:36,130 --> 00:28:38,590 alors j'ai fait des folies avec le vin. C'est plus d'un million de won. 366 00:28:38,670 --> 00:28:40,550 Appelle Na-yeon. Buvons ensemble. 367 00:28:45,510 --> 00:28:47,930 Je dois être honnête avec vous. 368 00:28:48,010 --> 00:28:49,430 Quand ne l'étais-tu pas ? 369 00:28:51,060 --> 00:28:51,980 Exactement comme je le pensais. 370 00:28:54,020 --> 00:28:55,400 J'ai le béguin pour quelqu'un. 371 00:28:59,570 --> 00:29:00,400 Quoi? 372 00:29:02,820 --> 00:29:05,070 OMS? Ce qui s'est passé? 373 00:29:05,160 --> 00:29:07,370 Vous ne tombez pas facilement amoureux de qui que ce soit. 374 00:29:08,120 --> 00:29:11,490 C'est la première fois Je t'ai entendu dire que tu aimes quelqu'un. 375 00:29:20,630 --> 00:29:22,300 Hé, réveille-toi. 376 00:29:23,010 --> 00:29:24,300 Rentre chez toi et dors. 377 00:29:26,970 --> 00:29:28,680 Appelle Sin-yu. 378 00:29:29,300 --> 00:29:30,850 Il me manque. 379 00:29:34,560 --> 00:29:35,940 Je vais appeler un chauffeur. 380 00:29:36,020 --> 00:29:37,440 Où est ta voiture ? 381 00:29:38,480 --> 00:29:39,770 N'êtes-vous pas curieux ? 382 00:29:41,150 --> 00:29:43,230 Si je lui dis que je suis là, 383 00:29:43,320 --> 00:29:46,860 va-t-il venir ou pas ? 384 00:29:55,750 --> 00:29:57,620 Croyez-vous à la réincarnation ? 385 00:29:57,710 --> 00:29:59,130 Bien sûr que oui. 386 00:29:59,710 --> 00:30:01,340 Alors vous comprendrez cela. 387 00:30:02,550 --> 00:30:03,550 En fait, 388 00:30:04,630 --> 00:30:06,760 Je l'aime depuis longtemps. 389 00:30:08,430 --> 00:30:09,470 C'est ton premier amour. 390 00:30:10,640 --> 00:30:12,180 De l'école primaire ? 391 00:30:12,260 --> 00:30:13,970 Ou dès la maternelle ? 392 00:30:14,060 --> 00:30:15,520 LEE HONG-JO 393 00:30:17,640 --> 00:30:18,600 Non. 394 00:30:19,690 --> 00:30:21,400 Bien avant ça. 395 00:30:21,480 --> 00:30:24,070 Bien avant ça ? 396 00:30:24,150 --> 00:30:27,240 Êtes-vous nés tous les deux dans le même hôpital ? Ne sois pas stupide. 397 00:30:27,320 --> 00:30:28,950 Je dois répondre à cet appel. 398 00:30:34,040 --> 00:30:34,870 Oui. 399 00:30:42,000 --> 00:30:42,880 Où es-tu? 400 00:31:16,950 --> 00:31:17,870 Vous êtes ici. 401 00:31:19,460 --> 00:31:20,620 Prenez Na-yeon. 402 00:31:25,880 --> 00:31:29,420 Ce qui s'est passé? C'est bizarre que vous buviez ensemble. 403 00:31:32,050 --> 00:31:33,760 Elle a appelé, 404 00:31:33,850 --> 00:31:35,100 donc je devais venir. 405 00:31:35,760 --> 00:31:38,100 Elle m'a dit des choses au hasard puis je me suis saoulé. 406 00:31:39,390 --> 00:31:40,640 Quelles choses ? 407 00:31:42,690 --> 00:31:44,270 Des choses que je ne voulais pas savoir. 408 00:31:49,280 --> 00:31:51,700 Quoi qu'elle dise, ne vous en faites pas. 409 00:31:51,780 --> 00:31:53,240 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 410 00:31:53,780 --> 00:31:56,620 Sais-tu à quoi je pensais après que je t'ai appelé ? 411 00:32:00,540 --> 00:32:01,540 Parlons plus tard. 412 00:32:05,040 --> 00:32:05,960 Je dois y aller. 413 00:32:18,180 --> 00:32:19,890 Je n'arrive pas à croire qu'il soit réellement venu. 414 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 M. Kwon ? 415 00:33:56,280 --> 00:33:57,110 Je suis désolé. 416 00:33:57,910 --> 00:33:59,320 Je ne savais pas que c'était toi. 417 00:34:00,450 --> 00:34:04,330 Que faisais-tu là au milieu de la nuit ? 418 00:34:04,410 --> 00:34:06,540 Je voulais juste partager un peu de nourriture avec toi. 419 00:34:11,290 --> 00:34:13,210 Mon propriétaire a envoyé un colis. 420 00:34:13,300 --> 00:34:14,960 Et il y avait une note à l'intérieur 421 00:34:15,880 --> 00:34:18,010 avec du kimchi et des œufs, 422 00:34:18,630 --> 00:34:21,050 disant que je devrais partager la moitié d'entre eux avec vous. 423 00:34:22,510 --> 00:34:24,930 Pourtant, tu n'étais pas obligé de venir à cette heure tardive. 424 00:34:26,640 --> 00:34:27,810 Parce qu'il était tard, 425 00:34:28,560 --> 00:34:29,560 j'étais inquiet 426 00:34:30,100 --> 00:34:31,520 si tu es rentré sain et sauf. 427 00:34:32,770 --> 00:34:34,980 Nous avons même mis en place une vidéosurveillance pour vous protéger et… 428 00:34:35,860 --> 00:34:36,740 Mon Dieu. 429 00:34:39,660 --> 00:34:40,660 Je suis désolé. 430 00:34:44,410 --> 00:34:45,410 Si tu es désolé, 431 00:34:46,080 --> 00:34:47,290 sois mon plus-un. 432 00:34:48,750 --> 00:34:49,750 Désolé? 433 00:34:54,710 --> 00:34:56,800 Est-ce que tu me refuses après m'avoir abîmé le visage ? 434 00:34:58,510 --> 00:34:59,380 Bien. 435 00:35:06,310 --> 00:35:07,850 Je dois rentrer chez moi, mais je ne vois pas. 436 00:35:08,770 --> 00:35:09,980 Est-ce que je deviens aveugle ? 437 00:35:13,560 --> 00:35:15,400 De toute façon, je ne peux pas aller au rassemblement. 438 00:35:18,240 --> 00:35:19,360 Qui es-tu? 439 00:35:20,150 --> 00:35:21,780 Veux-tu être mon plus-un ? 440 00:35:22,910 --> 00:35:23,950 Je vais y aller. 441 00:35:24,450 --> 00:35:26,040 Heureux maintenant ? 442 00:35:28,410 --> 00:35:29,410 Vous avez promis. 443 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 Vous vous êtes réveillé. 444 00:35:58,190 --> 00:35:59,610 Pourquoi es-tu ici ? 445 00:36:00,990 --> 00:36:02,780 Nous aurions pu aller chez toi. 446 00:36:04,450 --> 00:36:05,530 Ne vous méprenez pas. 447 00:36:06,450 --> 00:36:08,540 Je suis venu te dire quelque chose. 448 00:36:08,620 --> 00:36:09,950 C'est pourquoi j'ai attendu. 449 00:36:10,750 --> 00:36:12,250 Ne rencontrez pas Hong-jo. 450 00:36:15,590 --> 00:36:16,790 Tu es si méchant. 451 00:36:16,880 --> 00:36:18,880 Je suis prêt à vous entendre dire cela. 452 00:36:49,040 --> 00:36:51,080 Il était aussi avec moi hier soir. 453 00:37:31,200 --> 00:37:32,450 Je vais y aller. 454 00:37:33,200 --> 00:37:34,290 Bonne chance. 455 00:37:36,710 --> 00:37:38,420 Merci. À plus tard. 456 00:37:38,500 --> 00:37:39,630 À plus tard. 457 00:37:51,350 --> 00:37:53,430 JANG SIN-YU, CONSEILLER JURIDIQUE 458 00:38:02,820 --> 00:38:04,240 Bonjour. Lee Hong-jo parle. 459 00:38:04,320 --> 00:38:05,780 Venez à mon bureau maintenant. 460 00:38:07,530 --> 00:38:08,490 De quoi s’agit-il ? 461 00:38:08,570 --> 00:38:10,620 Vous le saurez en arrivant. 462 00:38:26,510 --> 00:38:27,510 Asseyez-vous. 463 00:38:32,720 --> 00:38:34,100 Pourquoi es-tu venu comme ça ? 464 00:38:38,560 --> 00:38:39,940 Que veux-tu dire? 465 00:38:40,020 --> 00:38:41,690 Pourquoi t'es-tu si bien habillé ? 466 00:38:41,770 --> 00:38:43,190 Parce que je le voulais. 467 00:38:43,270 --> 00:38:45,570 Je sais qu'il t'a emmené en voiture ce matin. 468 00:38:46,280 --> 00:38:50,030 Que penseraient les autres s'ils découvraient tu fais du covoiturage avec Jae-gyeong ? 469 00:38:50,110 --> 00:38:51,320 Cela peut être trompeur. 470 00:38:51,410 --> 00:38:52,620 Et toi? 471 00:38:52,700 --> 00:38:53,830 -Moi? -La nuit dernière. 472 00:38:54,410 --> 00:38:55,660 Pourquoi as-tu fait ça ? 473 00:38:56,750 --> 00:38:57,580 Êtes-vous jaloux? 474 00:38:57,660 --> 00:38:59,290 Je ne suis pas jaloux. Je suis ennuyé. 475 00:38:59,370 --> 00:39:00,670 A quoi joues-tu ? 476 00:39:00,750 --> 00:39:02,210 Tu m'as dit d'attendre. 477 00:39:02,290 --> 00:39:05,340 Tu as dit que tu attendrais, mais ensuite tu as fait du covoiturage avec lui. 478 00:39:05,420 --> 00:39:06,960 Oui, nous avons fait du covoiturage. 479 00:39:07,050 --> 00:39:10,340 Parce que ça raccourcit mon trajet de 40 minutes à 20 minutes. 480 00:39:10,430 --> 00:39:12,010 Vous avez promis d'être pur. 481 00:39:12,090 --> 00:39:14,060 Tu n'es pas pur non plus. 482 00:39:14,970 --> 00:39:18,230 Sais-tu à quoi je pensais en t'attendant au bar ? 483 00:39:18,850 --> 00:39:22,100 J'aurais aimé que tu ne viennes pas pour aller chercher Na-yeon. 484 00:39:22,190 --> 00:39:23,400 C'est ce que je pensais. 485 00:39:23,980 --> 00:39:25,690 Je souhaite qu'un couple se sépare. 486 00:39:25,780 --> 00:39:27,530 J'ai peur que cela n'arrive pas. 487 00:39:27,610 --> 00:39:30,820 Je deviens méfiant et jaloux sur ce qui aurait pu arriver. 488 00:39:31,990 --> 00:39:35,080 Savez-vous à quel point c'est terrible ? 489 00:39:37,450 --> 00:39:40,000 C'est pour ça que tu sors avec Jae-gyeong ? 490 00:39:40,080 --> 00:39:41,790 Tu fais aussi le tour avec Na-yeon. 491 00:39:41,870 --> 00:39:43,040 Ce n'est pas pareil. 492 00:39:43,130 --> 00:39:44,960 Je t'ai même dit que je t'aimais. 493 00:39:45,040 --> 00:39:46,500 Et tu ne me fais toujours pas confiance ? 494 00:39:48,630 --> 00:39:49,970 Je ne suis pas le seul que tu aimes. 495 00:39:50,050 --> 00:39:52,390 Il y a beaucoup de gens que vous aimez. 496 00:39:52,470 --> 00:39:57,520 Donc je suppose que c'est possible pour toi aimer beaucoup de gens en même temps ? 497 00:39:57,600 --> 00:39:59,430 Vous m'aimez bien, moi et Jae-gyeong. 498 00:39:59,520 --> 00:40:01,440 Peut être. Je ne suis pas sûr de mes sentiments. 499 00:40:01,520 --> 00:40:03,650 À cause de tous les signaux mitigés. 500 00:40:09,780 --> 00:40:11,280 Les mots ne suffisent donc pas. 501 00:40:48,980 --> 00:40:49,940 Que fais-tu? 502 00:40:50,480 --> 00:40:52,030 Tu n'es même pas pur. 503 00:40:52,570 --> 00:40:54,610 je fais ça parce que je ne suis pas pur en ce moment. 504 00:41:12,630 --> 00:41:13,840 M. Jang. 505 00:41:19,510 --> 00:41:20,390 Vous deux… 506 00:41:21,060 --> 00:41:22,350 Que fais-tu ? 507 00:41:23,180 --> 00:41:24,140 Tu ne peux pas le dire ? 508 00:41:25,140 --> 00:41:26,230 Nous étions en consultation. 509 00:41:29,730 --> 00:41:32,490 Je pense que tu l'as poussée. 510 00:41:32,570 --> 00:41:34,650 Non, la chaise a glissé toute seule. 511 00:41:34,740 --> 00:41:37,490 -Les roues fonctionnent bien. -Est-ce qu'ils l'ont lubrifié ? 512 00:41:39,070 --> 00:41:40,490 Merci pour la consultation. 513 00:41:40,580 --> 00:41:41,580 Merci. 514 00:41:45,080 --> 00:41:47,330 Tu ne peux pas frapper avant d'entrer ? 515 00:41:47,420 --> 00:41:49,670 J'ai utilisé un coupon pour cela. 516 00:41:50,670 --> 00:41:52,670 C'est valable jusqu'à cette année. Qu'est-ce que c'est? 517 00:41:52,760 --> 00:41:55,670 M. Kwon va à un couple réuni aujourd'hui. 518 00:41:55,760 --> 00:41:57,800 Il ne m'a pas dit qui était son partenaire. 519 00:41:58,340 --> 00:42:00,220 -Dois-je le découvrir ? -S'il te plaît, ne le fais pas. 520 00:42:01,180 --> 00:42:02,180 Et 521 00:42:02,680 --> 00:42:03,680 sortir. 522 00:42:04,180 --> 00:42:06,060 Tout de suite. 523 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Tout de suite? 524 00:42:19,660 --> 00:42:20,740 Mme Ma. 525 00:42:20,820 --> 00:42:22,990 Je vous ai envoyé le rapport d'activité de l'année prochaine. 526 00:42:23,080 --> 00:42:24,410 Je le lis maintenant. 527 00:42:25,040 --> 00:42:26,540 PREMIER SEMESTRE 2023 D'ONJU CITY 528 00:42:26,620 --> 00:42:28,370 Puisque mon travail est terminé, 529 00:42:28,460 --> 00:42:30,130 puis-je quitter le travail plus tôt ? 530 00:42:33,710 --> 00:42:35,630 Où vas-tu tout habillé ? 531 00:42:35,710 --> 00:42:38,550 Donnez-moi une bonne raison de faire l'école buissonnière. 532 00:42:38,630 --> 00:42:40,180 Je ne fais pas l'école buissonnière. 533 00:42:40,260 --> 00:42:41,430 J'ai un rendez-vous à l'aveugle. 534 00:42:44,350 --> 00:42:45,270 Je le savais. 535 00:42:45,350 --> 00:42:47,730 C'est pour ça que tu t'es si bien habillé aujourd'hui. 536 00:42:48,600 --> 00:42:49,650 Oh mon Dieu. 537 00:42:49,730 --> 00:42:51,730 Ce blind date est-il toujours en cours ? 538 00:42:52,270 --> 00:42:53,320 Comme c’est persistant. 539 00:42:55,690 --> 00:42:56,690 Vous ne pouvez pas y aller tôt. 540 00:42:58,650 --> 00:43:01,870 Si je ne peux pas quitter le travail, puis je vais aux toilettes. 541 00:43:02,700 --> 00:43:04,990 Je vais aller aux toilettes maintenant. 542 00:43:09,120 --> 00:43:10,460 Tu es magnifique ! 543 00:43:22,430 --> 00:43:23,430 Gong. 544 00:43:25,390 --> 00:43:26,930 Le dîner est pour moi aujourd'hui. 545 00:43:27,770 --> 00:43:29,850 J'ai dit que j'allais à un rendez-vous à l'aveugle. 546 00:43:31,810 --> 00:43:35,230 Évidemment, je ne veux pas que tu le fasses. À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 547 00:43:44,240 --> 00:43:46,870 Votre visage et vos yeux semblent bien maintenant. 548 00:43:47,580 --> 00:43:50,040 Je les ai massés toute la nuit et j'ai pensé à toi. 549 00:43:51,170 --> 00:43:53,500 C'est pour ça que j'ai fait de mauvais rêves. 550 00:43:55,130 --> 00:43:56,170 Pas dans le mauvais sens. 551 00:43:57,000 --> 00:43:59,170 Tu n'arrêtais pas d'apparaître dans mon esprit, alors j'ai souri. 552 00:44:01,470 --> 00:44:04,050 Hong-jo. J'ai quelque chose à dire. 553 00:44:05,550 --> 00:44:07,930 Vous pourriez être choqué d'entendre cela si soudainement. 554 00:44:08,020 --> 00:44:10,520 Ce rassemblement de couples est-il annulé ? 555 00:44:11,850 --> 00:44:12,770 Comment le saviez-vous ? 556 00:44:13,480 --> 00:44:14,650 Est-ce vraiment annulé ? 557 00:44:15,520 --> 00:44:17,230 -Oui. -Pourquoi? 558 00:44:19,190 --> 00:44:20,780 C'est un rassemblement pour les couples, 559 00:44:20,860 --> 00:44:23,280 mais deux des couples se sont séparés récemment. 560 00:44:26,280 --> 00:44:28,290 Alors, où allons-nous maintenant ? 561 00:44:31,330 --> 00:44:32,920 Il y a quelque chose sur ton visage. 562 00:44:33,000 --> 00:44:34,710 -Beauté? -Comment le sais-tu ? 563 00:44:53,810 --> 00:44:55,560 Ce parking est immense, 564 00:44:56,730 --> 00:44:58,270 et nous sommes les seuls ici. 565 00:45:01,240 --> 00:45:04,030 Qui irait en pique-nique en voiture à moins 12 degrés ? 566 00:45:04,780 --> 00:45:07,280 Alors pourquoi le faisons-nous ? 567 00:45:08,910 --> 00:45:10,330 N'est-ce pas plutôt sympa ? 568 00:45:11,370 --> 00:45:13,910 Les deux Séoul et la vue nocturne de la rivière Han. 569 00:45:15,120 --> 00:45:16,580 Cela fait un moment. J'aime ça. 570 00:45:18,500 --> 00:45:21,510 Je n'aime pas tellement ça. 571 00:45:22,420 --> 00:45:23,590 j'ai froid 572 00:45:24,220 --> 00:45:25,090 et affamé. 573 00:45:27,640 --> 00:45:28,470 Attendez un peu. 574 00:45:35,100 --> 00:45:36,900 COMMANDEZ 1 POULET CROUSTILLANT AU CHILI 575 00:45:38,650 --> 00:45:39,900 N'est-ce pas délicieux ? 576 00:45:39,980 --> 00:45:40,940 Il fait moins froid. 577 00:45:41,020 --> 00:45:42,150 Tu as raison. 578 00:45:42,230 --> 00:45:44,320 C'est la meilleure chose que vous ayez faite aujourd'hui. 579 00:45:47,570 --> 00:45:50,740 Mangez le pilon. Cela signifie que je te donne tout. 580 00:45:51,450 --> 00:45:52,910 Je préfère la poitrine de poulet. 581 00:45:53,870 --> 00:45:54,710 C'est ici. 582 00:45:56,830 --> 00:45:57,670 Sein? 583 00:46:14,810 --> 00:46:16,020 Où es-tu? 584 00:46:32,830 --> 00:46:34,160 Vous ne répondez pas ? 585 00:46:39,080 --> 00:46:42,540 Avez-vous déjà été dans une relation à long terme ? 586 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 Si vous sortez ensemble depuis plus de deux ans, est-ce difficile de rompre ? 587 00:46:55,470 --> 00:46:56,600 La rupture est facile. 588 00:46:57,600 --> 00:46:59,560 Ce qui est difficile, c'est de sortir avec quelqu'un d'autre. 589 00:47:01,060 --> 00:47:04,270 Plus c'était long, plus il vous faudra de temps pour avancer. 590 00:47:09,280 --> 00:47:10,780 Si vous êtes sorti ensemble pendant deux ans, 591 00:47:11,530 --> 00:47:13,910 est-ce que ça prendra deux ans pour avancer ? 592 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Cela dépend de chaque individu, 593 00:47:18,540 --> 00:47:21,000 mais si tu tiens vraiment à cette personne, 594 00:47:22,170 --> 00:47:25,880 le processus de déplacement cela peut prendre autant de temps. 595 00:47:28,590 --> 00:47:31,640 Certaines personnes sortent avec quelqu'un d'autre juste après leur rupture. 596 00:47:32,840 --> 00:47:35,010 Ce genre de relation ne durera pas longtemps. 597 00:47:35,100 --> 00:47:37,810 Ils compareront leur nouvel amant avec leur ex 598 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 ou continuez à vous souvenir de leur ex. 599 00:47:44,610 --> 00:47:45,650 Je vois. 600 00:47:49,780 --> 00:47:51,570 Rompre semble difficile. 601 00:47:51,660 --> 00:47:52,860 Oui, c'est dur. 602 00:47:52,950 --> 00:47:54,450 Alors n'attendez pas Sin-yu. 603 00:47:58,620 --> 00:48:00,660 J'avoue mes sentiments maintenant. 604 00:48:03,670 --> 00:48:05,380 Ne vous laissez pas ébranler par Sin-yu. 605 00:48:06,250 --> 00:48:07,130 Venez à moi. 606 00:48:31,110 --> 00:48:31,950 C'est celui de Hong-jo. 607 00:48:39,910 --> 00:48:43,670 Comment cela peut-il en faire un thriller ? Dis-moi au moins ton plan. 608 00:48:43,750 --> 00:48:44,630 Je me sens dégoûté. 609 00:48:47,000 --> 00:48:47,840 je vais juste 610 00:48:49,050 --> 00:48:50,590 faire un vœu. 611 00:48:53,720 --> 00:48:54,590 Hé. 612 00:48:54,680 --> 00:48:56,850 Si vous le faites, faites-le vite. 613 00:48:57,390 --> 00:48:58,970 Je n'ai pas le temps d'attendre. 614 00:51:00,550 --> 00:51:01,510 Mon Dieu. 615 00:51:02,220 --> 00:51:05,060 Pourquoi s'embêter à se couvrir ? J'ai tout vu hier. 616 00:51:10,350 --> 00:51:11,190 Prenez le petit déjeuner. 617 00:51:11,270 --> 00:51:13,320 Ensuite, rentrez chez vous, changez-vous et allez travailler. 618 00:51:13,980 --> 00:51:16,280 Ne portez pas les mêmes vêtements. Ils le découvriront. 619 00:51:16,360 --> 00:51:19,110 Je porte les mêmes vêtements pendant une semaine, 620 00:51:19,200 --> 00:51:20,240 donc ça va. 621 00:51:22,200 --> 00:51:23,280 Hé. 622 00:51:23,870 --> 00:51:25,330 Est-ce qu'on sort ensemble à partir d'aujourd'hui ? 623 00:51:26,540 --> 00:51:27,830 Qu'est-ce que tu dis? 624 00:51:27,910 --> 00:51:29,920 Ne sois pas si démodé. 625 00:51:34,670 --> 00:51:35,840 Elle doit être gênée. 626 00:51:36,340 --> 00:51:39,050 POURQUOI VOUS NE RÉPONDEZ PAS ? VOUS N'ÊTES PAS AVEC JAE-GYEONG, n'est-ce pas ? 627 00:51:39,130 --> 00:51:41,800 Je t'appelle si tu continues à faire ça. Je pensais que tu serais pur ! 628 00:51:51,600 --> 00:51:52,730 C'est moi, Sin-yu. 629 00:51:52,810 --> 00:51:54,980 Hong-jo, viens tout de suite. 630 00:52:05,200 --> 00:52:07,240 Hong-jo, pourquoi ne vérifies-tu pas ton... 631 00:52:13,710 --> 00:52:15,380 Tu as dit que tu tiendrais ta promesse. 632 00:52:16,090 --> 00:52:17,630 Est-ce que cela tient votre promesse ? 633 00:52:18,880 --> 00:52:20,340 Vous avez rompu la promesse. 634 00:52:21,380 --> 00:52:22,680 Vous devrez payer pour cela. 635 00:52:34,560 --> 00:52:36,940 Qui entre dans mon bureau sans frapper ? 636 00:52:39,860 --> 00:52:40,860 Na-yeon. 637 00:52:41,610 --> 00:52:42,820 Quoi de neuf? 638 00:52:42,900 --> 00:52:44,450 Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 639 00:52:44,530 --> 00:52:45,370 Papa. 640 00:52:46,200 --> 00:52:47,700 Je dois te demander une faveur. 641 00:52:49,700 --> 00:52:51,000 YOON HAK-YEONG, MAIRE DE LA VILLE D'ONJU 642 00:53:02,130 --> 00:53:05,300 Tu ne peux pas venir vite quand j'appelle ? 643 00:53:08,140 --> 00:53:09,680 J'étais à la réunion budgétaire. 644 00:53:10,640 --> 00:53:11,930 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 645 00:53:16,230 --> 00:53:18,400 Lee Hong-jo dans la division Greenway Building. 646 00:53:18,480 --> 00:53:20,400 Transférez-la dans une autre succursale. 647 00:53:21,650 --> 00:53:24,030 -Excusez-moi? -Encore une chose. 648 00:53:26,620 --> 00:53:27,870 À propos de Bawoo Construction… 649 00:53:32,370 --> 00:53:35,170 L'avez-vous reçu de Gi-dong ? Tu ne sais pas comment frapper ? 650 00:53:35,250 --> 00:53:36,710 Qu'est-ce que tu as fait ? 651 00:53:36,790 --> 00:53:38,290 Est-ce comme ça que tu fais les choses ? 652 00:53:38,380 --> 00:53:40,170 C'est quoi ton attitude ? 653 00:53:40,250 --> 00:53:42,300 Veuillez expliquer ce que vous essayez de dire. 654 00:53:42,380 --> 00:53:45,180 Le maire m'a dit de transférer Hong-jo 655 00:53:45,260 --> 00:53:49,890 parce qu'elle a diffamé les fonctionnaires en vous draguant. 656 00:53:51,510 --> 00:53:53,060 Tout cela est de ta faute. 657 00:53:53,680 --> 00:53:57,440 Parce que tu ne t'es pas comporté correctement, c'est elle qui est accusée. 658 00:54:01,480 --> 00:54:04,360 Merci de m'avoir dit ce qui se passe. 659 00:54:04,950 --> 00:54:07,660 Quoi qu'il en soit, je m'en occupe. Gardez votre nez hors de ça. 660 00:54:07,740 --> 00:54:10,740 Je ne peux pas m'en éloigner jusqu'à ce que vous ayez réglé tout ça. 661 00:54:11,410 --> 00:54:13,330 -Comment vas-tu arranger ça ? -Dommage. 662 00:54:13,870 --> 00:54:16,370 Je suis trop occupé pour vous l'expliquer maintenant. 663 00:54:26,010 --> 00:54:26,840 Pourquoi es-tu ici ? 664 00:54:30,430 --> 00:54:32,390 Le maire m'a appelé. 665 00:54:36,390 --> 00:54:37,480 Vous n'avez pas besoin d'y aller. 666 00:54:40,810 --> 00:54:41,770 Que fais-tu? 667 00:54:45,400 --> 00:54:46,530 Où allons-nous ? 668 00:54:46,610 --> 00:54:47,570 Lâche ma main. 669 00:54:48,150 --> 00:54:49,530 Les gens nous regardent. 670 00:54:50,240 --> 00:54:51,370 Sérieusement… 671 00:54:51,450 --> 00:54:52,740 N'est-ce pas Jang Sin-yu ? 672 00:54:55,450 --> 00:54:57,290 Tout le monde peut nous voir. Que fais-tu? 673 00:54:57,960 --> 00:55:00,000 Cela pourrait répandre des rumeurs étranges, vous savez. 674 00:55:00,540 --> 00:55:02,920 Je fais ça parce que ça n'a pas d'importance. 675 00:55:05,590 --> 00:55:06,880 Montez dans la voiture. 676 00:55:24,690 --> 00:55:25,820 Mettez votre ceinture de sécurité. 677 00:55:25,900 --> 00:55:28,990 Où allons-nous ? Je suis censé être au travail maintenant. 678 00:55:29,570 --> 00:55:30,530 Soumettez un rapport. 679 00:55:52,840 --> 00:55:54,510 Vous n’écoutez jamais les autres, n’est-ce pas ? 680 00:55:55,100 --> 00:55:57,560 Tu ne vas pas me le dire pourquoi tu fais ça ? 681 00:56:05,320 --> 00:56:06,780 Na-yeon m'a fait faire une promesse. 682 00:56:07,360 --> 00:56:09,740 Tout le monde à la mairie savait qu'on sortait ensemble, 683 00:56:10,450 --> 00:56:12,990 donc elle serait trop gênée travailler si nous rompons. 684 00:56:16,240 --> 00:56:18,370 Alors elle m'a demandé de garder le secret. 685 00:56:18,950 --> 00:56:20,580 Elle m'a demandé de faire semblant 686 00:56:21,210 --> 00:56:23,920 que rien ne s'est passé jusqu'à ce que la construction soit terminée. 687 00:56:26,250 --> 00:56:28,420 J'ai accepté cette demande 688 00:56:29,880 --> 00:56:31,220 à cause de toi. 689 00:56:34,680 --> 00:56:36,890 Les gens viennent de le découvrir à propos de moi et de Na-yeon, 690 00:56:38,010 --> 00:56:40,680 donc les gens t'auraient jugé pour sortir avec moi. 691 00:56:43,390 --> 00:56:46,020 C'est pourquoi je voulais le prendre le plus lentement possible. 692 00:56:46,980 --> 00:56:48,480 Je voulais un début paisible 693 00:56:48,570 --> 00:56:50,490 même si cela signifiait qu'il fallait commencer tard. 694 00:56:51,190 --> 00:56:55,820 Je pensais… c'était la bonne chose faire pour vous montrer du respect. 695 00:56:57,620 --> 00:56:59,740 Mais rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 696 00:57:01,040 --> 00:57:03,040 Je vais ouvertement me ranger de votre côté maintenant. 697 00:57:09,590 --> 00:57:12,380 Alors nous aurons tous les deux des ennuis. 698 00:57:13,550 --> 00:57:15,180 Les gens nous montreront du doigt. 699 00:57:15,840 --> 00:57:16,970 Ils nous diront du mal. 700 00:57:19,180 --> 00:57:21,220 C'est pourquoi j'ai besoin de connaître tes sentiments. 701 00:57:22,890 --> 00:57:24,810 Donc je sais ce que je dois faire. 702 00:57:26,600 --> 00:57:27,610 Dites-moi. 703 00:57:29,320 --> 00:57:31,070 Dis-moi ce que tu ressens maintenant. 704 00:57:43,160 --> 00:57:44,160 Je… 705 00:57:51,840 --> 00:57:52,840 sentir 706 00:57:54,010 --> 00:57:55,010 étrange. 707 00:57:58,510 --> 00:57:59,600 D'une manière ou d'une autre, 708 00:58:00,640 --> 00:58:02,060 c'est comme si 709 00:58:03,350 --> 00:58:05,770 Je me souciais de toi depuis très longtemps. 710 00:58:11,980 --> 00:58:12,980 Tu as raison. 711 00:58:15,110 --> 00:58:16,610 Nous prenions soin les uns des autres. 712 00:58:19,950 --> 00:58:21,700 Même si vous ne vous en souvenez probablement pas. 713 01:00:50,730 --> 01:00:53,650 DESTINÉ AVEC VOUS 714 01:00:53,730 --> 01:00:56,060 Tu as commencé à avoir Encore des hallucinations tactiles ? 715 01:00:56,150 --> 01:00:57,320 Êtes-vous d'accord? 716 01:00:57,900 --> 01:00:59,780 Je n'ai pas eu ce symptôme depuis un moment. 717 01:00:59,860 --> 01:01:03,110 Il n'y a aucun sort à utiliser sur une personne malade. 718 01:01:03,910 --> 01:01:05,320 Tu as dit que tu aimais quelqu'un. 719 01:01:05,410 --> 01:01:06,820 Et c'était Hong-jo ? 720 01:01:06,910 --> 01:01:08,660 Soyez minutieux si vous comptez le faire. 721 01:01:08,740 --> 01:01:10,370 Avez-vous encore fait ce rêve ? 722 01:01:10,450 --> 01:01:12,710 Tu avais un statut élevé et j'étais un être humble. 723 01:01:13,620 --> 01:01:14,460 Par hasard, 724 01:01:15,540 --> 01:01:17,750 si j'étais ton ennemi mortel dans nos vies passées, 725 01:01:18,800 --> 01:01:19,960 qu'en penseriez-vous ? 726 01:01:24,380 --> 01:01:26,390 Traduction des sous-titres par : Yeeun Kim